Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Dunia telah memasuki era baru.
Harmonic convergence telah membentuk suatu energi yang belum pernah kita lihat.
Setelah pertempuran Korra dengan Vaatu dua minggu lalu...,
Kota Republik sedang dalam perbaikan.
Tanaman jalar telah menutupi seluruh kota..,
membuat Roh liar menempati tanaman itu sebagai rumah mereka.
Akankah ada perubahan yang lain di kota kita?
BUKU TIGA : PERUBAHAN BAB SATU : NAFAS DARI UDARA SEGAR
Kembali, Bum Ju!
Jika kau tidak ingin memakai baju buatanku, tak apa.
Maaf tadi aku marah.
Bum Ju.., aku akan terjatuh.
Bisakah kita turun sekarang?
Bum Ju! Tolong!
Aaaah!!
Wooph..., aku seorang pengendali udara.
Argh...,
itu masih terasa sakit.
Bagaimana kita akan membersihkan tanaman jalar ini?
Urgh..., aku masih tidak mengerti.
Aku dapat menghancurkan Vatuu, tapi tidak bisa menghancurkan tanaman menyebalkan ini
Aku yakin kau akan tahu caranya.
Mengapa kita harus menyingkirkan tanaman ini?
Kau telah merubah dunia.
Kita terhubung dengan dunia roh kembali.
Tanaman ini adalah rumah mereka.
Aku tidak yakin kalau orang-orang akan terbiasa atau senang dengan semua ini.
Aku harus hadir ke pers dan memberitahu mereka kalau aku tidak dapat menyingkirkannya
Ini pasti menyenangkan.
Pak Presiden, apakah kedudukan anda sama dengan avatar?
Apakah kau sudah melihat berita hari ini?
Disitu tertulis "Oh tidak ! Hari ini pemungutan pendapat untuk presiden."
Saya tidak peduli dengan ejekan di pers...
Saya juga mendapat masalah sama seperti kalian.
Ada pohon besar yang menutupi kantor saya.
Kalian pikir saya tidak sedang berusaha untuk menyingkirkan ini?
Avatar Korra, boleh kami bertanya?
Avatar Korra, apakah anda menyesalkan pertarungan anda dengan Unalaq?
Mengapa anda mendukung perpindahan para roh ke Kota Republik?
Dengar, aku sedang berusaha untuk menyingkirkan tanaman liar ini, tapi...
Mengapa kau tidak bisa membersihkannya?
Apakah tanaman ini tidak bisa dihilangkan?
Apakah ini bagian dari pemerintahan era baru?
Dengar, Harmonic Convergence baru berakhir beberapa minggu yang lalu.
Aku hanya perlu sedikit waktu untuk memperbaiki semuanya.
Avatar Korra telah membuat keadaan menjadi begini...
Tapi petugasku.../ Oh, maaf...
Apakah aku membuat kau kesusahan....
dengan mengalahkan monster raksasa yang akan menghancurkan seluruh dunia?
Mungkin petugasmu bisa menangani monster itu.
Cukup. Tidak ada lagi pertanyaan.
Ini sebuah penghianatan.
Jangan khawatir, kita akan mencari jalan keluarnya.
Itu mudah untuk diucapkan.
Kau tidak perlu menilaiku.
Mendekati delapan persen?
Apa yang mereka pikirkan?
Kau tidak usah memikirkannya. Orang- orang itu hanya frustasi.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Aku seharusnya bisa memperbaiki ini.
Aku seorang Avatar.
Kau pasti tidak percaya apa yang baru saja terjadi.
Dimana ayahmu?
AYAH!
Ada apa? Ada masalah apa?
Hal yang sangat menakjubkan baru saja terjadi.
Oke, aku dan Bum ju terlibat pertengkaran...
Aku membuatkan Bum Ju sweater tapi sepertinya Bum Ju tidak senang...
dan aku meminta maaf karena mungkin itu adalah rajutanku yang pertama kali
Jadi aku sangat sedih.
Lucu sekali.
Waktunya makan malam.
Tidak.
Lihat ini.
Aku bisa mengendalikan udara.
Urgh, urrgh...
Oke, aku serius. Tadi aku melakukannya.
Urgh..., urgh. Tunggu sebentar.
Aku hanya..., mungkin jika aku..
Tidak.
Sungguh, aku tidak mengarangnya.
Berhenti bermain-main di atas meja.
Itu tidak lucu lagi.
Ini bukan lulucon.
Ada apa dengan dia?
Bumi bilang dia bisa mengendalikan udara. Tapi sekarang tidak.
Oh, dan dia juga tidak panda menjahit.
Aku harus mengatakan aku sangat senang menjadi bagian dari keluarga ini.
Ayah yang pemarah.
Paman yang gila.
Ibu yang bersedih.
Anak-anak yang gila.
Semuanya hebat.
Dimana Mako?
Oh maksudmu pria murung itu?
Dia masih tinggal di kantor polisi.
Masih.
Aku sudah mengajaknya tinggal disini bersama Tenzin.
setelah apartemen kami menjadi habitat tanaman itu tapi...
dia bilang kalau dia sibuk dengan urusannya.
Uh..., oh apakah kalian melihatnya?
Aku menggerakkan mangkuknya.
Kau meniupnya tadi.
Tunggu, mungkin aku bisa melakukannya saat dalam bahaya.
Bolin... berikan aku batu raksasa.
Iya, tapi kurasa itu ide yang buruk.
Jika pakai batu raksasa, kau harus melakukannya di luar.
Tidak ada pengendalian bumi disini!
Mungkin ini bisa membantu paman Bumi.
Sudah kubilang.
Sulit dipercaya.
Kau rupanya pengendali udara.
Tunggu, aku akan beritahu ibu. Dia pasti senang.
Aw!
Polisi.
Dia melakukan apa?
Tenang.
Oke, aku akan segera kesana.
Apa yang terjadi disini?
Kakakku.
Dia diluar kendali.
Oke. Beri tahu saja apa yang
Kami berselisih tentang bacaan kami...
Dan dia berteriak.
Tiba-tiba barang-barang beterbangan.
Dia telah menciptakan badai, seperti...
Seperti apa?
Ya.., seperti pengendali udara.
Pak..., itu mustahil.
Hanya ada lima pengendali udara di dunia ini dan...
saudaramu bukan salah satu dari mereka.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Dia berteriak...
"Apa yang terjadi padaku?"
Kemudian di berlari ke belakang dan mengunci dirinya sendiri.
Disini polisi. Tolong buka pintu.
Pergilah!
Keluar dari ruangan atau aku akan mendobrak pintu ini.
Satu...
dua..., urgh!
Maafkan aku.
Arrgh...
Sudah kubilang. Pengendali udara.
Err, aku tidak bisa menguasainya.
Mungkinkah kekuatannya berasal dari dunia roh selama Harmonic Convergence?
Kupikir begitu.
Mungkin paman Bumi sedikit gugup.
Kurasa aku harus merasakan perubahan aura di tubuhmu.
Dan kau tidak memberitahu aku.
Monster yang tak terlihat sedang menyerang?
Lin, kau mungkin tidak percaya. Bumi baru saja mengendalikan udara.
Aku khawatir masih ada yang lain.
Apa?!
Aku mendapatkan laporan bahwa ada seseorang dapat mengendalikan udara
Maksudmu ada yang lain?
Dimana dia sekarang?
Dia..., kabur saat aku akan menangkapnya.
Kami memiliki beberapa petugas untuk mengawasinya.
Tunggu. Kami bisa membantu kalian.
Dimana kita akan memulainya?
Oh, sebenarnya...
kau bisa serahkan semuanya pada polisi.
Ini... adalah urusan polisi.
Sangat... penting.
Baik... Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, kau bisa tinggal disini dari pada tinggal di kantor polisi.
Tidak, aku tak apa.
Aku harus bekerja.
Jadi...
aku harus pergi, nyoya-nyoya.
Ini sangat menyenangkan.
Pengendali udara baru di kota ini..., aku yakin dapat menemukannya sebelum mako
Kau tahu aku tidak terlalu pandai untuk ini.
Kau adalah avatar. Penguasa dari seluruh elemen.
Kau harus bisa mengemudi.
Lagipula, udaranya segar.
Koplingnya!
Itu tadi rem.
Ayo kita coba lagi.
Kau siap?
Aku pikir bicara dengan mako sama seperti orang kesakitan gigi.
Mako tidak pernah merasa sangat tersentuh dengan perasaannya...,
tapi nanti juga akan membaik.
Jadi saat aku pergi, apakah dia memberitahumu kalau kami putus?
Iya... Kami semua tahu itu.
Maaf.
Itu pasti memalukan.
Sebenarnya aku harus memberitahu kau tentang itu...
dan seharusnya aku beritahu kau lebih awal tapi...
saat kau pergi, aku menciumnya.
Maafkan aku.
Ha ha ha, tidak heran dia terlihat gugup saat bertemu kita.
Kau tidak marah?
Tidak.
Aku juga mencium mako saat kau putus dengannya..
Apa?
Maafkan aku. Aku kira kau tahu.
Aku bercanda.
Aku sudah tahu itu dulu.
Apapun yang terjadi pada mako..., aku senang hal itu tidak terjadi di antara kita.
Aku tidak pernah ceritakan itu pada seseorang.
Kecuali naga.
Menyenangkan bukan?
Jalar! Jalar!
Aaah!
Uh!
Hei, lihat-lihat kalau jalan.
Kenapa kau tinggal di tengah jalan?
Jangan salahkan aku, Avatar. Kau yang membuat dunia begini.
Kami hanya ingin tinggal disini.
Dengar, aku tidak ingin ribut dengan kalian. Tapi inilah yang menyebabkan masalah di seluruh kota.
Para roh, tanaman jalar. Kita semua sama.
Seharusnya Avatar tahu itu.
Korra...
Kau baik?
Kurasa roh tadi memberikan aku ide bagaimana caranya menyingkirkan jalar ini.
Tapi aku butuh banyak air.
Ini seperti mimpi, ayah.
Setelah 170 tahun...
pengendali udara baru.
Ayah. Jika orang itu bisa mengendalikan udara, apakah dia akan menjadi saudara kita?
Ya, seluruh pengendali udara adalah saudara kita.
Apakah itu berarti aku harus pindah dari kamarku?
Tidak.
Tapi kita akan terbiasa untuk berbaur dengan mereka.
Aku harap kita akan membentuk sebuah pasukan.
Aku akan menjadi komandan seperti paman Bumi.
Pengembara udara tidak memiliki pasukan, Meelo.
Tapi mungkin kita akan merasakan kehidupan di kuil kembali.
Ada apa ayah?
Ayah harap kakekmu ada disini untuk melihatnya.
Akankah Ayah menjadi presiden dari pengendali udara?
Tidak.
Tapi kurasa mereka memerlukan bimbingan untuk memahami semua tentang negara kita.
Itu memerlukan tanggung jawab yang besar.
Jangan khawatir ayah. Kami akan memeluk ayah.
Ayah tahu itu.
Aku harap ini berhasil.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku mendapat kabar kalau kau akan membersihkan rumput liar ini.
Jadi aku pikir kau ingin orang-orang melihatnya.
Avatar Korra, apakah kau yakin.../ Jangan bertanya.
Cukup berdiri disana, DENGAN TENANG!
Pergilah dengan damai.
Bagaimana kau melakukannya?
Apakah kau telah membawa roh itu?
Berapa lama kau memanggil pelayanan air untuk menindaklanjuti ini?
Awas.../ Aaah!
Ayo, cepat keluar.
Pegangan.
Sekarang terlihat lebih baik.
Jangan sekarang. Aku sedang meditasi.
Kau seharusnya benci untuk bermeditasi.
Mungkin aku bisa berhubungan dengan avatar sebelumnya.
Menemui avatar yang bisa membantuku. Tapi aku tidak bisa.
Mereka sudah tiada...
dan aku sendirian.
Apakah aku telah menghancurkan semuanya saat portal itu terbuka?
Kau tidak menghancurkan apapun.
Kau melakukan apa yang menurutmu baik untuk dunia.
dan sekarang telah berubah.
Perubahan itu bisa menjadi baik atau buruk.
Tergantung pada bagaimana kau melihatnya.
Aku tahu apa yang orang lihat.
Yaitu buruk.
Kau bukanlah presiden, Korra.
Tugasmu adalah untuk menyelesaikan setiap masalah di kota Replubik.
Tanggung jawabmu adalah untuk menjaga keseimbangan dunia...
Itu berarti apapun yang kau lakukan, beberapa orang ada yang tidak suka itu.
Bagus.
Di sisi lain, ada beberapa orang sangat senang
Seperti aku.
Apa yang kau lakukan selama Harmonic Convergence...
mungkin telah membawa kembali negara kami.
Dan akan membuat dunia ini kembali seimbang.
Itulah tujuan avatar sebenarnya.
Itu mengerikan.
Aku memilki semua kekuatan dan semua orang bergantung padaku.
Tapi bahkan aku merasa belum menyelesaikan tugasku.
Kelihatannya aku harus menjadi lebih bijak.
Kebijakan dimulai dengan menerima sesuatu apa adanya.
Kau telah memulai jaman baru, Korra.
Tidak ada cara untuk merubah itu kembali.
Kabar dari Mako.
Polisi telah menangkap pengendali udara baru itu.
Tapi saat dibawa, dia kabur dan naik ke atas jembatan Kyoshi.
Ooh, maaf. Apakah aku menganggu latihan kalian?
Latihannya sudah berakhir Bolin. Ayo.
Oh, baik.
Jadi tak apa?
Itu bergantung padamu.
Turun sekarang. Atau kami akan memaksamu.
Mundur.
Aku berbahaya.
Maaf!
Jangan panik.
Aku hanya ingin bicara.
Tolong. aku tidak tahu apa yang telah ku perbuat.
Dan aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Ceritakan padaku.
Berat bukan?
Aku juga memiliki hari-hari yang berat.
Kau keberatan jika aku duduk di sini?
Dengar...
Aku tahu kau takut.
Aku telah berubah sekarang. Dan sepertinya itu salahku.
Tapi kau tidak sendiri.
Ada pengendali udara yang lain dan mereka ingin membantumu.
Sebenarnya mereka senang jika bisa bertemu denganmu.
Aku tidak ingin menjadi seorang pengendali udara.
Tolong Avatar, hentikan ini.
Uh..
Maaf. Aku tidak bisa.
Tapi aku janji semuanya akan baik jika kau memberiku kesempatan.
Biar ku antar kau ke kuil udara. Kita akan bicarakan di sana, oke?
Aaaah!
Daw, ini Tenzin.
Dia akan membantumu.
Ini suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Daw.
Aku belum pernah bertemu pengendali udara yang lain.
Baik, setidaknya aku tidak harus membujukmu.
Sebenarnya, aku terjatuh dari jembatan.
jadi aku harus mengendalikan udara.
Jadi begini kesepakatannya...
kita selalu mendapatkan masalah setiap harinya oleh kau.
Dengar, aku tahu kau marah dengan semua ini dan aku minta maaf.
Tapi kau dan semuanya harus belajar untuk hidup rukun.
Roh dan tanaman itu harus tinggal disini.
Kau tahu siapa yang tidak boleh tinggal disini?
Yaitu kau.
Aku memerintahkan kau untuk meninggalkan kota ini.
Karena kota ini tidak pernah ada masalah sebelum kau di sini.
Jangan khawatir. Aku akan meninggalkan kota ini.
Aku bisa melihat takdirku.
Kita harus menemukan para pengendali udara di sana dan membentuk negara udara yang baru.
Aku akan ikut bersamamu.
Ini sungguh menyenangkan.
Siapa yang tahu mereka ada di luar sana?
Mencari orang-orang yang mendapat anugrah pengendalian udara....
untuk pertama kali.
Kau tahu makanannya sudah datang.
Tentu.
Aku masih suka nasi.
Pernakah kau mendengar cerita tentang pengendali udara terhebat, Guru Lahima?
Apa?
Guru Lahima hidup 4000 tahun lalu di kuil udara utara.
Dikisahkan dia menemukan rahasia untuk menghilangkan berat badan...
dan dia tidak terikat dengan bumi.
Hidup selama 40 tahun terakhirnya tanpa menyentuk tanah sekalipun.
Inikah rencanamu untuk kabur dengan menceritakan dongeng dari pengembara udara?
Seperti cerita yang lain, setiap dongeng....
selalu ada kebenaran diantara mitos.
Lahima pernah berpikir bahwa insting itu suatu kebohongan.
Diceritakan oleh seorang pengecut dan berharap kalau itu salah.
Jadi apa intinya?
Artinya jika kau hanya berpikir apa yang hanya kau lihat...
kau telah membutakan dirimu untuk setiap kenyataan yang baru.
Ah, ah, ah!
Kalian tidak mau membunuh teman sendiri, bukan?
Bagaimana? Kau bukan pengendali.
Alam selalu berubah seperti angin.
Urgh...
Argh..., urgh...
Sekarang kau harus berbagi nasi satu sama lain.
Kalian mempunyai tiga minggu hingga perubahan berikutnya.
Ini adalah permulaan dari era baru.
Akhir dari White Lotus
Dan kemudian.., akhir dari Avatar.
BUKU TIGA : PERUBAHAN BAB 2 : LAHIR KEMBALI
Apakah seseorang memesan kapal mewah dari pabrik kapal udara?
Ini sempurna.
Terima kasih Asami.
Jika kita ingin ke Ba Sing Se untuk mengumpulkan para pengendali udara...
Kita harus menjadi gagah.
Yeah, kapal udara.
Aku ingin melihatnya./ Ayo Poki.
Saat kalian pergi, Pema dan aku akan menjaga mereka.
Siapa yang senang melihat tante Kya?
Ergh..
Oow, dia menyukaimu.
Mako, aku senang kau di sini.
Tentu Korra.
Avatar.
Avatar Korra.
Aku telah meminta lokasi di mana lokasi pengendali udara dari kerajaan bumi.
Avatar.
Benar.
Avatar berterima kasih atas bantuanmu.
Apakah kau menemukan yang lain?
Mereka menemukan beberapa pengendali lain yang masih berkeliaran di luar sana.
Aku telah menandainya.
Kalian bisa membawa ini.
Sebenarnya aku berharap kau dapat ikut.
Sungguh?
Uh..., mungkin lebih baik jika aku tidak ikut.
Aku tahu sesuatu telah terjadi setelah kita putus.
Tapi kau adalah bagian dari tim Avatar. Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Maaf, aku tidak bisa.
Aku akan merindukanmu sayang.
Aku akan merindukan kau juga.
Setalah kami mengumpulkan pengendali udara, kau bisa bergabung ke kuil udara utara.
Heei, mengapa kau mengajak jinora sedangkan kami tidak?
Ini sungguh tidak adil. /Iya benar. Ini tidak adil.
Pengendali udara yang ada di sini memerlukan kalian berdua.
Ini adalah tugas yang sangat penting.
Sungguh?
Aku?
Seorang guru?
Yeah./Mereka akan mematuhi aku.
Jangan kasar pada mereka.
Mako, tunggu sebentar.
Korra sudah memintanya tadi.
Aku tidak bisa meninggalkan Kota Republik.
Aku mempunyai kehidupan di sini. Dan pekerjaan.
Sebuah kehidupan?
Kau hanya membersihkan mejamu.
Dan apa yang lebih penting daripada membantu avatar untuk membangun sebuah peradaban?
Bukan itu saja.
Sepertinya aku bukan seperti yang dulu.
Jadilah kau yang dulu. Kami membutuhkanmu.
Ayolah Mako. Kita akan pergi ke Ba Sing Se, tempat kelahiran kita.
Bagaimana kalau aku menemukan nenek kita untuk pertama kali.
Dan dia bertanya "dimana saudaramu?"
Dan aku menjawab "maaf nenek...
dia sangat sibuk saat ini."
Lalu dia menangis dan mengatakan "Mako...
Kenapa? Kenapa? Aku tidak bisa..."
Kemudian dia meninggal.
Baiklah, baiklah, aku ikut denganmu.
Huh... Kurasa aku harus bilang Beifong...
Mungkin dia tidak akan senang.
Sampai jumpa. Kami akan merindukanmu.
Sampai sekarang, kota-kota di sini telah melaporkan tentang munculnya pengendali udara
Sepertinya kita akan mengumpulkan mereka sebelum pergi ke Ba Sing Se.
Kita akan membangun negara udara setelah kepunahan selama hampir 200 tahun.
Dan semuanya karena kau, Korra.
Akhirnya, kapal kita telah tiba.
Hei, dimana yang lainnya?
Dia di sini.
Senang bertemu denganmu, Ghazan.
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Kelihatannya kita telah mendapatkan kekuatan baru.
Kita harus berterima kasih pada Harmonic Convergence.
Kita telah diberikan hadiah.
Aku rasa takdir kita sudah dekat.
Avatar Korra, Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Terima kasih.
Maaf menganggu kalian tapi...
Apakah dia di sini sekarang?
Gu wan dan kelarganya mengundang kalian untuk makan malam.
Silahkan lewat sini.
Gu Wan menjadi terkenal setelah dia bisa mengendalikan udara.
Aku hanya ingin mengatakan, suatu kehormatan bisa bertemu dengan pengendali udara yang lain.
Kukira kalau aku hanyalah petani biasa.
Ternyata seorang pengendali.
Oh maafkan aku. Aku masih belum bisa mengendalikannya.
Jangan khawatir. Aku suka pie.
Pabu juga suka.
Sekarang kau lebih dari seorang petani.
Harmonic Convergence telah merubah semuanya.
Kau akan mewakili kita dalam pembentukkan kembali sebuah budaya.
Kau akan membantu kita membentuk negara udara kembali.
Aku harus melakukan apa?
Satu-satunya yang harus aku bangun adalah kebunku.
Tapi kau harus ikut dengan kita menju kuil udara utara.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku mempunyai keluarga dan kebun di sini.
Tentu saja kau bisa ikut.
Ini sangat penting.
Istrimu akan mengerti.
Tunggu, apa? Tidak.
Aku tidak mengerti.
Ayah kau akan pergi kemana?
Mengapa mereka akan membawamu pergi?
Tidak ada yang akan pergi, sayang.
Sebenarnya kami akan membawanya. Ini adalah misi yang sangat penting.
Ayahmu adalah seorang pengendali udara. Dia harus mempelajari budaya pengembara udara.
Kurasa ini kesalapahaman. Aku tidak akan ikut denganmu.
Aku memang pengendali udara. Tapi aku bukan pengembara. Aku bukan seorang biksu.
Baiklah, mungkin kita harus menyantap makanannya terlebih dahulu.
Siapa yang mau?
Pak, kau harus mengerti.
Kau seorang pengendali udara sekarang
dan kau harus mempelajari ribuan tentang budaya kita.
Kemampuanmu harus dikuasai.
Kau mengharapkan aku meninggalkan seluruh hidupku.
Keluargaku?
Tidak.
Aku tidak akan ikut dengan mu dan sebaiknya kalian pergi dari sini.
Aku tahu bahwa bermain di luar sini ini memang sangat berat.
Mungkin kita harus tinggal di sini dan mencoba lagi...
untuk membujuknya.
Atau kita dapat mengikatnya ke dalam karung...
dan memaksanya untuk masuk ke kapal.
Itu sama seperti cara mereka untuk memasukan aku ke dalam pasukan.
Tidak, kita tidak boleh memaksa mereka.
atau mengikatnya ke dalam karung.
Mereka bebas memilih.
Tapi jangan khawatir,
masih banyak pengendali udara di luar sana.
Siapa tahu mereka senang untuk bergabung.
Kemudian mereka akan mengetahui segala hal tentang pengembara udara.
Saat anakmu telah menguasainya,
dia akan mendapatkan tato diseluruh tubuhnya, seperti aku.
Tidak ada nutrisi lebih baik dari cara vegetarian kami.
Kau akan suka
memakai pakaian pengendali udara.
Ini sangat sejuk.
Kau tidak perlu khawatir
tentang masalah duniawimu
karena tidak akan ada lagi.
Kau dapat membentuk kepalamu!
Teman terbaikmu adalah bison raksasa!
Ku pikir aku akan mendapatkan pria terakhir.
Siapa yang tidak mau seekor bison menjadi teman mereka?
Tak apa, Tenzin.
Aku masih ingin menjadi pengendali udara.
Baik, kami telah melakukan caramu,
dan kelihatannya tidak ditanggapi dengan baik.
Sekarang waktunya untuk mengajak mereka dengan cinta.
Oh, kau seorang avatar?
Saat anakku bisa mengendalikan udara,
aku dan suamiku sangat senang.
Kami kira kami dapat membuka mata hatinya.
Dan mungkin dia bisa keluar dari tempat persembunyiaanya.
Berapa umurnya?
22. Kau tahu..
Dia masih mencari jati dirinya.
Aku mempunyai rencana yang bagus untuknya.
Kami sedang mencara pengendali udara untuk bergabung pada kita.
Di kuil udara bagian utara.
Kedengarannya bagus! Akanku panggil dia.
Ryu, ke atas sini!
Hai, Aku Korra.
Jadi, kau adalah avatar atau semacamnya? Bagus sekali.
Ah, aku hanya ingin bicara padamu
tentang masa depanmu...
yeah, aku dengar kau bicara dengan ibuku,
dan aku tidak tertarik.
Kau akan tertarik untuk itu!
Kau seorang pengendali udara sekarang, dan kau mempunyai tanggung jawab
sebagai bagian dari dunia.
Terserah.
Aku tidak ingin menjadi pengendali udara.
Aku juga tidak ingin menjadi avatar,
tapi akulah orangnya, dan aku harus menyelesaikan tugasku.
Jadi kau tidak harus melakukannya.
Ya, aku harus melakukannya.
Tidak, tak usah.
Ya, aku harus.
Tidak, tidak harus.
Jika aku tidak melakukannya,
seluruh dunia mungkin akan hancur.
Pikirkan lagi. Inikah yang kau mau?
- Mungkin. - Tidak, kau tidak mau!
Jadi apa? Siapa pedul?
Semuanya peduli!
Aku tidak peduli.
Ya, kau peduli!
Tidak, aku tidak peduli.
Baik, kau harus peduli sekarang pemalas,
kau akan ikut denganku!
Berhenti menarik kerahku, kau akan merobeknya.
Ibu, kau hanya duduk melihatku begini?
Aku pikir ini adalah kesempatan bagus.
Cobalah dalam waktu seminggu dan lihatlah hasilnya.
Tidak! Lepaskan aku!
Aah!
Cukup!
Cukup Korra!
Ayo pergi dari sini.
Senang bertemu kalian. Semoga sukses untuk anakmu.
Kita sedang diserang!
Awas!
Aah!
Oh!
Whoa!
Aku tidak pernah mengira akan begitu senang..
untuk melihat kau kembali.
Senang bertemu, Ming-Hua.
Aku terkesan, kau membebaskan aku
sebelum pacarmu.
Selanjutnya kita akan menyelamatkan dia.
Baik, Kurasa kita harus pergi ke Ba Sing Se
Dan mencoba keberuntungan kita disana.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku kira orang-orang akan senang...
dengan kedatangan kita.
Mungkin kau harus melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Kau harus menambahkan sedikit pertunjukkan.
Yeah, sebuah pertunjukkan.
Kita dapat menampilkan pertunjukkan tentang pengendalian udara.
Kita bisa membuka bajunya Tenzin,
bahkan lebih baik lagi.
Kedengarannya bodoh, tapi mungkin berhasil.
Aku akan melakukan apapun untuk ini.
Ya! Sepertinya kau sangat setuju untuk itu.
Ayo, semuanya, saksikanlah elemen yang luar biasa !
Pengendalian udara yang dapat membuat kalian bernafas!
Pertama, seorang master tato.
Dikenal sebagai anak dari Avatar Aang.
Dia mencukur rambutnya,
setiap hari.
Satu-satunya, seorang lelaki
dengan panah di kepalanya...
Tenzin!
Sekarang, tuan-tuan dan nyonya-nyoya,
tuan-tuan dan nyoya-nyoya, tolong diam.
Aku memiliki berita penting.
Kita dengar ada pengendali api yang keluar dari penjara
Dan dia disini.
Sekarang, aku tidak mau ada yang panik,
tapi jika kalian melihatnya dengan syal merah...
Aku melihatnya. Dia berada disana!
Aku baru keluar dari penjara,
dan kau akan merasakan apiku.
Oh tidak, siapa yang akan menolong kita?
Aku!
Dengan pengendalian udara.
Whoa! Aah!
Oh! Aah! Aah!
Hei! Lepaskan aku!
Ini tidak ada di skrip!
Korra!
Dengan kekuatan udara,
seekor binantang buas bisa terbang seperti bulu!
Lihat apa yang akan terjadi dalam beberapa minggu latihan.
Tidak, tidak, jangan khawatir, tuan-tuan,
dia mungkin muda,
tapi dia dapat menguasainya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
jika kau melihat seorang pengendali udara,
silahkan kirimkan ke kita.
Master Tenzin dan Avatar Korra akan mengajari yang mereka
ketahui.
Hai. Halo.
Jika kalian mencari pengendali udara,
kalian baru saja menemukannya.
Aku ingin bergabung dengan kalian.
Ayo kita pergi!
Kita mendapat orang pertama.
Supaya lebih jelas,
kami akan pergi ke Ba Sing Se,
kemudian ke kuil udara utara untuk mengumpulkan orang
dan membangun kembali negara udara.
Apakah kau senang?
Yeah, Ba Sing Se, membangun kuil,
pengembara udara, bagaimana pendapatmu aku ikut.
Ayo pergi sekarang.
Ini pasti sangat menyenangkan.
Kau akan menyukainya... uh, ah...
terlalu cepat, siapa namamu?
Kai. Jadi kapan kita akan memulainya?
Tunggu sebentar, Kai. Dimana orangtuamu?
Kau tidak boleh ikut dengan kita tanpa izin mereka.
Orangtuaku... Telah meninggal.
Kau yatim piatu?
Itu terjadi setahun yang lalu.
Desaku diserang oleh penjahat,
tapi orangtuaku melawan balik.
Aku sangat takut, tapi mereka meyakinkanku untuk semangat.
Mereka melindungiku.
Dan berhasil.
Orangtuaku menyelamatkan aku dan seluruh desa.
Tapi mereka mati di pertempuran.
Ibu dan ayah berarti segalanya untukku.
Mereka adalah seluruh hidupku.
Sejak itu, aku selalu sendiri
dan selalu kabur.
Mereka masih mengincarku.
Baik, kau tidak harus berlari lagi.
Benar, kan? Beritahu dia.
Aku minta maaf tentang orangtuamu.
Aku tahu kita akan dapat menggantinya,
tapi kami disini untukmu.
Kami akan menjagamu. Ayo.
Ketika kau naik kapal ini,
kau akan melupakan kehidupan lamamu
dan memulai kehidupan baru.
Itu adalah pesan kakakmu.
Anggap aku sebagai kakakmu.
Kawan, aku rasa kita mempunyai masalah.
Lepaskan anak itu atau kami akan menyerang kalian.
Penjahat... mereka pasti mengikutiku.
Ayo pergi dari sini!
Kita tidak akan kabur dari siapapun.
Jika kalian menginginkan Kai, kalian harus melewati aku dulu!
Hari memburuh anak tidak bersalah ini sudah berakhir.
Kalian penjahat akan masuk penjara.
Penjahat?
Anak yang tidak bersalah?
Aku seorang Sherif dan ini tanda pengenalku.
Anak ini adalah seorang buronan.
Apapun yang dia katakan adalah bohong.
Kami telah mencarinya selama berbulan-bulan.
Dimana Kai?
Disini.
Aku memergokinya kabur.
Aku ingin ke kamar kecil.
Dengan kantung emasmu?
Sudah kubilang, aku menemukannya di jalan!
Berhenti berbohong, nak. Aku ingin kebenarannya.
Kebenarannya adalah, dia adalah seorang penjahat.
Dia dulunya seorang anak yatim piatu...
hingga dia diadopsi oleh keluarga yang baik.
Sekitar enam bulan yang lalu.
Kau tahu bagaimana dia membalasnya?
Dengan mengambil seluruh uang di keluarga itu.
Kami mencari dia sejak kejadian itu.
Benarkah itu?
Dulunya aku seperti itu.
Semenjak aku mendapatkan anugerah ini, aku berubah.
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi,
tapi aku rasa kekuatan ini memilihku dengan alasan tertentu.
Seperti orang yang berbeda.
Maafkan aku! Kumohon!
Kau harus mendengarkan aku.
Apakah kalian membawanya kembali ke panti?
Tidak. Dia akan dibawah ke penajra.
Tunggu!
Kalian mendapat uangnya kembali.
Jadi biarkan kami membawa Kai.
Kau ingin anggota pertama kita
seorang penjahat dan pembohong?
Dia hanya butuh bimbingan, Tenzin.
Dan siapa lagi yang akan melakukannya selain kita?
Kalian ingin anak ini atau tidak?
Ya. Bisakah kalian melepaskan anak ini?
Terima kasih.
Jangan kecewakan aku.
Selamat datang di keluarga, saudara kecil.
Aku hanya ingin kau tahu,
aku akan selalu mengawasimu, nak.
Aku sungguh tahu siapa akau sebenarnya
karena aku sama sepertimu dulu.
Kau tidak bisa membodohiku.
Whoa, hai, tenanglah.
Aku memulai kehidupan baru.
Membuat suatu perubahan.
Jangan khawatirkan aku.
Hi, Aku Jinora.
Jika kau perlu bantuan tentang pengendalian udara,
Aku bisa mengajarimu apa yang aku ketahui.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Jinora! Ayo kita pergi.
Mereka ada dimana-mana. Aku minta maaf, Raja Zuko.
Mengapa ini bisa terjadi?
Mereka menyerang kita secara tiba-tiba.
Dan Zaheer sekarang seorang pengendali udara.
Tidak! Tidak mungkin.
Apakah kau tahu bagaimana caranya mereka kabur?
Sebenarnya mereka bisa mengalahkan siapapun.
Jika mereka bersatu,
mereka dapat menghancurkan seluruh dunia.
Dan sekarang pemimpinnya adalah seorang pengendali udara?
Kami dapat melacakknya...
Kalian tidak usah melacaknya.
Aku sudah tahu mereka akan pergi kemana.
Beritahu pemimpin baru suku air utara
bahwa akan ada penyerangan di penjara sana.
Dan kirimkan pesan kepada Lin Beifong di Kota Republik.
Avatar harus dilindungi.
Kau akan pergi kemana?
Menghentikan mereka.
Subtitle by : Sahbandi Rachmatsyah